به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه] ترجمه:آري
!زانو بزنيد
.صدراعظم گويي
همسر شاهزاده،چه اتفاقي افتاده؟
شما با کلي سرباز وارد عمارت من شديد
به نظرم اين کار خلاف قانونه
قانون؟
.الان قانون رو بهت نشون ميدم
صدراعظم گويي چانگ چينگ متهم به تباني با تاجران
و اختلاس ميليون ها تيل مي باشند
حالا که جرم ايشون مشخص شده
وظيفه تحقيق در مورد اين جرايم به عهده همسر شاهزاده ميباشد
تمام کارکنان عمارت صدراعظم تحت اختيار همسر شاهزاده خواهند بود
.توسط شخصِ پرنسس
!همسر شاهزاده
!پيداش کرديم
.صدراعظم گويي
حرفي براي گفتن داري؟
!اين امکان نداره
چي غير ممکنه؟
.ما اينو توي عمارت شما پيدا کرديم
يعني ما براتون پاپوش درست کرديم؟
.خو شيا
.تو خيلي پستي
.من وجدانم پاکه
.باشه
فرمان سلطنتي کجاست؟
.ميخوام فرمان رو ببينم
.فرمان سلطنتي
.خو شيا
!چطور جرات ميکني
!يه فرمان تقلبي درست کردي
همسر شاهزاده يه فرمان تقلبي از پرنسس صادر کرده؟
.من باهات ميجنگم
....تو
!ظالمِ پست فطرت
!چطور جرات ميکني
سرخدمتکار عمارت صدراعظم
به يه وزير درباري تهمت زده
.اون الان اعدام شده
هر کسي که جلوي من بايسته کشته ميشه
...چطور جرات ميکني
!چطور جرات ميکني
!خو شيا،خيلي پست فطرتي
....تو- .صدراعظم گويي-
تو بارها به من حمله کردي و من از خودم دفاع کردم
نميدونم تو هم ميتوني از خودت دفاع کني
....شماها شماها شورش کرديد؟
!نگهبانا
...تو
!خائــــــــــــن
!ببريدش
!ولم کنيد
!بزاريد برم
!خبرهاي بد
!علياحضرت !خبرهاي بد
چي شده؟
همسر شاهزاده به عمارت صدراعظم حمله کرده
چي؟
!علياحضرت
!پرنسس
با اين عجله کجا داريد ميريد؟
.شنيدم به عمارت صدراعظم حمله کرديد
.درسته
صدراعظم با تاجرا تباني کرده بود
.اون دستگير شده
.همسر شاهزاده
چطور همچين مسئله مهمي رو با من درميون نذاشتيد؟
.علياحضرت،بزاريد جزئيات رو براتون بگم
وقتي به عمارت صدراعظم رسيدم
اگه تعلل ميکردم ديگه دير ميشد
الان صدراعظم کجاست؟
من دستگيرش کردم
صدراعظم شايد دلايل خودش رو داشته
ولي هميشه به باي لان و من وفادار بوده
.اون از بچگي منو بزرگ کرده
هر اشتباهي هم که کرده بايد مجازات سبکي بهش داده بشه
.علياحضرت
ايالت باي لان هميشه تابع قوانين بوده
چرا اين قوانين نبايد در مورد صدراعظم اجرا بشه؟
.همسر شاهزاده
.بهتون التماس ميکنم
.فقط همين يه بار اونو ببخشيد
.علياحضرت
واقعاً ميخوايد بزاريد صدراعظم قصر در بره؟
...علياحضرت- پرنسس-
همسر شاهزاده
.علياحضرت الان خيلي ضعيف هستن
.نبايد خيلي هيجان زده بشن
مگه علياحضرت چشون شده؟
علياحضرت تو ماههاي اول بارداريشون هستن
.پس نبايد خيلي نگران بشن
باردارن؟
علياحضرت،با خيال راحت استراحت کنيد
.لو ايي،مراقب علياحضرت باش
.تمام امورات کشوري رو به من بسپر
.نگران هيچي نباش
!همسرشاهزاده
.پرنسس
حالتون خوبه؟
....اين بچه
من نبايد الان بچه دار ميشدم
.فرمانده پادگان
داري چيکار ميکني؟
.به فقرا کمک ميکنم
يه خط تيره بين ابروهاتون هست
.چشماتون بي حالته
.اين نشونه خوبي نيست
ممکنه به زودي يه گرفتاري براتون پيش بياد
.درد گرفت
.مسخره بازي در نيار
.زنِ جوان
اين حقه ها رو از کجا ياد گرفتي؟
خودت چند روز پيش اين لباسا رو برام خريدي
منم پوشيدمشون حالا خودت خوشت نيومده؟
.باشه،خودم بهت دادم
چي شده؟
.امروز يه جور ديگه اي شدي
.حرف بزن چي شده؟
.تو درست گفتي
ممکنه به زودي تو دردسر بيوفتم
چي شده؟
همسر شاهزاده به جينِ بزرگ اعلان جنگ کرده
ولي به جاي حمله به جين
فقط با يه بهونه به عمارت صدراعظم حمله کرده
الان داره دنبال همدستاش ميگرده
اون هيچ کدوم از افراد صدراعظم رو از قلم نميندازه
منم از افراد مورد اعتماد صدراعظم گويي بودم
....پس اگه من کشته بشم تو خوشبخت ميشي؟
اين چه ربطي به ماموران کم اهميت بيرون شهر داره؟
ديگه فرمانده بودن خيلي کسل کننده شده
.بريم
ميبرمت تو شهر تا کمي تفريح کني
واقعاً نگران نيستي؟
چرا بايد نگران باشم؟
مگه جرات داري فرار کني؟ .بريم
!تو خيلي زورگويي
!بريم
[ايالت يان]
!اعلي حضرت
.اعلي حضرت
اعلي حضرت،خانواده من شورش کردند؟
.تقريباً چند روزه
.....بيرون
چند روزه همش بيرون صداي جنگ و کشت وکشتار مياد
...من خيلي ميترسم،حتي نميتونم بخوابم
.حتي نميتونم پلک بزنم
.به زودي
.به زودي تموم ميشه
.به زودي ميان که ببرنت خونه
.فکر کنم به زودي از اينجا ميري .واسه همين اومدم به ديدنت
!نه
!من نميرم
!اعلي حضرت
اونا هيچ وقت نگفتن که شما مجبوريد سلطنت رو واگذار کنيد
!منم گولشونو خوردم
!بايد منو باور کنيد
!اعلي حضرت،بايد باورم کنيد
!اون خو شيا بود
!اونا با خو شيا همدست شده بودن
خو شيا به خانواده من گفته ميتونه کمکشون کنه تا به سلطنت برسن
!اعلي حضرت ....من
من بهشون هشدار دادم که وقتي براشون سودي نداشته باشيد اونها شماها رو ميکشن
دير يا زود باي لان عليه يان بزرگ ميشه
....اعلي حضرت ...اما اونها
....اما اونها فقط
.من ديشب يه خوابي ديدم
من خواب شاهزاده جينگ آن و پرنسس بزرگ رو ديدم
اونا گفتن که منتظر مرگ من هستن
حالا که ديگه براي ايالت يان سربازي باقي نمونده
....الان
.بعيد ميدونم اينبار بتونم فرار کنم
.ملکه من
اگه اون دفعه جلوي منو نگرفته بودي تا خو شيا رو ترور نکنم
الان همه چيز فرق نميکرد؟
.اعلي حضرت
من خاندان جينگ آن رو نابود کردم
و الان خو شيا با دشمنانم منو محاصره کرده
!سرنوشت عجب شوخي با من کرد
.اين مجازات منه
[عمارت يونگ دي ]
!از دست اين شاه فاسد خلاص بشيم !عدالت رو برقرار کنيم
!يانِ بزرگ رو نجات بديم
ارباب جوان،ترتيب کارها رو دادم
.زودتر از اون چيزي بود که فکرشو ميکردم
اين يه گزارش محرمانه از ايالتِ يانه
اينو في ژائو شينگ فرستاده
.در ايالت يان شورش شده
پدر و پسر يو دي و يو ژن به دنبال غصب سلطنت هستن
.ارباب جوان
ما بازم به جينِ بزرگ حمله ميکنيم
.نگران نباش
.به زودي يان و جين مالِ من ميشن
.فقط ميمونه ايالت ليانگ
!ايالت ليانگ رو نابود کنيد
!شرطتتو قطعي کن
!باز کن
.ارباب دونگ
.ايالت ليانگ نابود شد
خانواده سلطنتي به طرز وحشيانه اي قتل عام شدن
ارتش باي لان ظالم و وحشي هستن
آخرين پسر پادشاه ليانگ از قصر فرار کرده
مردانمون رو بفرستيم دنبالش؟
!بله
.مردان بيشتري بفرست دنبالش
.ژنرال
.ارتش باي لان همه جا هستن
بهتره زودتر از شهر بريم
ممکنه خانم ها الان خيلي نگران شده باشن
.همشون کشته شدن
چرا فرار ميکردي؟
ليانگِ بزرگ الان به ايالت باي لان تعلق داره
.فکر کردي ميتوني فرار کني
بهتره زانو بزني و به من تعظيم کني
!وگرنه،ميکشمت
!سربازان ليانگِ بزرگ
!ترجيح ميديم بميريم تا تسليم تو بشيم
!بهتره بميريم تا تسليم تو بشيم
.گوش کن
پادشاه ليانگِ بزرگ
.به دستِ همسر شاهزاد کشته شده
ميخوام ببينم سربازانش چقدر ديگه ميتونن مغرور باشن
!برادران !حمله
!ژنرال
کمک لازم نداري؟
!نه !دارم لذت ميبرم
!ژنرال
ژنرال،من دستور داشتم تا باقي ارتش ليانگ رو تو جنگل تعقيب کنم
تقريباً دستگيرشون کرده بودم که دو تا مردِ مرموز اونا رو فراري دادن
.هر دوشون خيلي ماهر بودن
.اونا از ارتش ليانگ نبودن
ممکنه يه رازهايي در مورد ايالت ليانگ باشه
که ما هنوز ازشون سر در نياورديم
اگه بازم بهشون برخورد کنيم ميتوني تشخيصشون بدي؟
.بله
آقا- اين چيه؟-
.برو
.حرکت کن - .بايد بريم -
اگه از اينجا رد شيم ديگه در امانيم
خيلي دير کرديم
بايد زودتر به خونه برگرديم
.ادامه بده
!همونجا بايست
.حرکت کن
.اين خيلي بده
.فقط آروم باش
بايد قاطي مردم بشيم
.بريم
.حرکت کن
.بازش کن - !درسته، بعدي -
!دقت کن! درست بگرد
چي شده؟ !من که هنوز بازرسيت نکردم
چيکار ميکنيد؟
آقايون،ما کشاورزاني هستيم که براي فروش شرابمون به شهر اومديم
اخيراً همه جا خيلي شلوغ شده
خيلي خوب کاسبي نکرديم کسي شراب نميخره
برادرم يکم حالش خوب نيست خواهش ميکنم بهش سخت نگيريد
شراب؟
.برادرا،شراب هست
يه نگاه بندازيد- بله-
.برادرا،واقعاً شرابه
.ما شراب رو توقيف ميکنيم
شما کي باشيد که همچين کاري بکنيد؟
من کي باشم؟
.پادشاه ليانگ کشته شده
.شراب شما الان مالِ ما هست
به چي زل زدي؟
منتظري تا پول شرابتو بهت بدم؟
!گم شو
!بريد گم شيد
!برادران !ما امشب شراب داريم
بهتره اول از شهر بريم بيرون
.ژنرال
اون دو تا مرد مشکوک بودن
که اينطور
.چهرشونو يادمه
مطمئن شو با تعقيب کردنشون باقي ارتش ليانگ رو پيدا ميکني
.بله
بهش گفتم ديگه نميخواد بري دنبال باقي طلب ها
.بهم گوش نکرد
.کلي پناهنده تو کوه هست
کي ميدونه اونجا چه خبره؟
.زمان رو ببين
.هنوز برنگشته
....من- زو ايين يه قهرمان بزرگيه-
کي ميتونه بهش آسيب بزنه؟
.خيلي نگران نباش
پينگ تينگ،اينروزا خيلي دلم شور ميزنه
بهم بگو قراره اتفاقي بيوفته؟
.نه،چيزي نيست
اگه تا يه ساعت ديگه برنگردن اول با بچه ها از اينجا ميريم
اونا ميتونن ما رو پيدا کنن
!نه تا زماني که برنگرده از اينجا نميرم
!عزيزم
!خانمها
مگه من برنگشتم؟
چرا الان برگشتي خونه؟
!همه جا آشفته است
اگه اتفاقي ميوفتاد من بايد چيکار ميکردم؟
اينجا توسط سربازان باي لان محاصره شده
.نترس .تو منو داري
.من ميجنگم تا از اينجا بريم بيرون
!نه
.بهتره يه راه ديگه رو انتخاب کنيم
.زود باشيد
!ژنرال !بدون من بريد
!نه !بچه ها رو برداريد و بريد
.مادر
!فرار کنيد
!بريم
!همشون رو بکشيد
!حمله
!همشون رو بکشيد
مالکان جنگلِ آلو کشاورزان معمولي بودن
چرا جنگجو بودن؟
گفتن که ارتش ليانگ تو جنگلهاي آلو پنهان شدن
به همين دليل ارتش باي لان بهشون حمله کرده بوده
ارتش ايالت ليانگ؟
.که اينطور
.مردانم رو حاضر کن .بريم به کمکشون
شخصاً به اونجا ميريد؟
بله
شما حتي در مواقع خيلي ضروري هم خودتون رو نشون نداديد
الان داريد جونتون رو به خطر ميندازيد تا يه گروه کوچيک رو نجات بديد؟
همش به خاطر اينه که حضورش رو توي عطر اون شراب ميتونيد احساس کنيد
هنوزم فکر ميکني زنده است؟
زنده باشه يا مرده،اون تمام دنياي منه
اگه من مرده بودم چي؟
به همين اندازه دلت برام تنگ ميشد؟
.فراموشش کن
.من شما رو هم تو اين جنگ شرکت ميدم
نه به خاطر اون يا ارتش ليانگ
فقط به خاطر عطر اون شراب آلوي باي لي
.بانو باي
.من بايد برم
.ميدونم
ليانگِ بزرگ الان به دستِ ارتشِ باي لان افتاده
به عنوان فرمانده ليانگِ بزرگ
حتي اگه بتونم زنده بمونم بايد يه عمر با عذاب وجدان زندگي کنم
.و تو اين زندگي احساس حقارت کنم
اگه بيدار بشه و ببينه رفتي
اون بايد باقي زندگيش رو چطور بگذرونه؟
بانو باي،شما بهترين دوستِ يانگ فونگ هستيد
....همسرم
خيلي حساس و دل نازکه
.اون آدم خيلي قويي نيست
الان تو همچين وضعيتي نميتونم همسر و فرزندم رو تنها بزارم
هرچند،خدايان هميشه به من کمک کردن
خوشبختانه،الان شما کنارش هستيد
.بانو باي
من کسي غير از شما ندارم که اونا رو دستش بسپارم
من فقط ميتونم به شما التماس کنم تا بعد از رفتنم مراقبشون باشيد
.ژنرال زو ايين
مادامي که من زنده هستم از يانگ فونگ و زو چينگ مراقبت ميکنم
.يه حرفِ ديگه مونده که بايد بگم
.خو شيا مردِ ظالميه
اگه اون دنيا رو فتح کنه مطمئنا همه رو عذاب ميده
تو اين دنيا فقط يه نفره که ميتونه جلوش رو بگيره
بدبختانه،بين ما فاصله خيلي زيادي ايجاد شده
من حتي نميدونم آيا بازم موفق به ديدنش ميشم يا نه
اگه موفق به ديدارش شديد ازش خواهش کنيد تا مردم رو نجات بده
.باشه
سالهاست که اين شمشير تو جنگها همراه من بوده
براي دفاع از خودتون اين رو نگه داريد
....اگه من
.من اينو به زو چينگ ميدم
به يانگ فونگ بگو من ميتونم بدون هيچ پشيموني بميرم
.چون همسري مثل اون دارم
خودتون وقتي صحيح و سالم به خونه برگشتيد بايد اينحرفها رو بهش بگيد
.حتماً
.با دقت بگرديد
!تمام گودال هارو بگرديد !تمام غارها
!نبايد گمشون کنيد
!عجله کنيد
الان ديگه از ما دور شده؟
.تقريباً دور شده
ميترسيدم به محض اينکه چشمام رو باز کنم با عجله برم دنبالش
.تا نزارم ترکم کنه
واقعاً دلم ميخواست بهش بگم پيش من و بچمون بمونه
ميخواستم بهش بگم ديگه به آشوب هاي دنيا و کشورش اهميتي نده
اگه واقعاً دلت نميخواست که بره پس چرا خودت رو به خواب زده بودي؟
.پينگ تينگ
....اين اولين باره که
اين اولين باره که نميدونم کجا ميره
.من خيلي ترسيدم
ميترسم ديگه هيچ وقت به خونه برنگرده
تو هم وقتي رفتن چو بي جي رو ديدي همين حس رو داشتي؟
اونموقع ها هر وقت ميديدم چو بي جي داره به جنگ ميره
عادت داشتم به خودم بگم جونم رو به خطر ميندازم
فقط براي اينکه برش گردونم پيش خودم و ديگه هرگز نذارم بره بجنگه
ولي،بارها و بارها منم فقط تونستم همون کاري رو که تو کردي انجام بدم
منم نتونستم پيش خودم نگهش دارم
حتي مجبور شدم با دستاي خودم وسايلش رو آماده کنم
فقط تونستم بايستم و رفتنش رو تماشا کنم
فقط ديدم که به آرومي تصويرش داره محو ميشه
.يانگ فونگ
ميدوني هر بار که زو ايين رو کنارت ميديدم چقدر بهت حسودي ميکردم؟
حداقل تو تونستي بدرود گفتنش رو بشنوي
....اما من
حاضرم زندگيم رو بدم اما فقط براي يه لحظه کنارم باشه
.ولي،من حتي نميدونم اون الان کجاست
.....حتي نميدونم حالش خوبه ...يا حتي يه آدم ديگه اي شده
.پينگ تينگ،نگران نباش
.گريه نکن
.باشه،يانگ فونگ
.تو بايد خوب زندگي کني
اونوقت ميتوني منتظر برگشتن زو ايين به خونه بموني
.و به خاطر بچه هامون
از اينکه اينجا با من موندي احساس بدي داري؟
من براي زندگي کردن به همراه همسر و فرزندم به کوهستان اومدم
نه به خاطر پادشاهم،فقط به خاطر همسرم
ميتوني به خاطر من اين سختي رو تحمل کني؟
از زماني که من به ارتش ملحق شدم وظيفه ام محافظت از فرمانده بوده
ميدونستم که يه روز بازنشستگي رو کنار ميزاريد
و دوباره شکوه و جلال رو به ليانگِ بزرگ برميگردنيد
وقتش که بشه
اونوقت ميتونم بازم به شما خدمت کنم و کنارتون بجنگم
.ژنرال قهرمان بزرگي هستن
.شما يه مردِ واقعي هستيد
.من پشيمون نيستم
.وي تينگ
!همون جا بايست
!صبر کن
.ميبرمت خونه
!حمله کنيد
.برادرِ خوبِ من
کي جرات کرده به برادر من دست بزنه؟
.اينجا پر از غاره
چطور ميتونيم همشون رو بگرديم؟
ممکنه سربازا تو هر کدوم از اين غارها پنهان شده باشن
!تمام اون غارها رو بگرديد !چانگ شياو
چقدر ديگه بايد بگرديم؟
.بيا
.بيا اينجا
!مادر
.چانگ شياو
.بريم
.چانگ شياو،بچه خوبي باش
.آدماي بدي اون بيرونن
تا زماني که من اونها رو از اينجا دور نکردم تو نبايد هيچ صدايي بدي
.پينگ تينگ،مراقب باش
!بيا بيرون
!بچه ها رو نترسون
.بدش به من
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري